PARK OCCUQUAN, MARYLAND 06:45 h
IzIazi.
Hajde! GIedaj Ioptu.
Donedi Ioptu.
To je u redu.
K vragu!
Što radiš ovdje? Nismo u uredu. Sada ne radim.
Samo pet minuta. -Ne!
Rekao sam ne u utorak, i sada kažem ne.
Pet minuta, gospodine!
To je sve što tražim.
Hoćete Ii kavu? -Ne. Hoću se igrati sa psom.
Ne tražim da vi gIasujete za. Znam da ne možete.
Samo pustite svoje Ijude da odIuče što hoće.
Zakon o sigurnosti i privatnosti teIekomunikacija.
Više zvuči kao povreda privatnosti.
Jesi Ii čitao Post?
To nije korak u tom smjeru, to jest nadzirano društvo.
LiberaIna histerija.
Neću izgIasati zakon
koji dopušta vIadi da snima koga god hoće.
PhiI?
Nije me briga za tajne skIonosti naših ministara.
AIi najbogatiju i najmoćniju zemIju mnogi mrze.
Obojica znamo da smo u ratu 24 sata na dan.
Da, da, da.
Da nabrojim sve koje smo spasiIi prošIe godine
razboritom upotrebom nadzora?
Thomase, ne seri!
Najmanje će tri veIike tvrtke u ovom kraju
propasti zbog tog zakona.
Mogu ti osigurati sredstva
koja si od njih dobio za prošIu kampanju.
Nije riječ o novcu.
Riječ je o tome da će moji birači biti nezaposIeni.
Zaboga, čovječe! Probudi se!
NacionaIna sigurnost nije jedino što je važno.
Ovaj je razgovor završen!
PhiI, moIim te!
Bio sam ti na raspoIaganju.
Nekada si trebao moju pomoć i povjerenje.
Ucjenjuješ me, gade ambiciozni?
Žao mi je što se ne možemo dogovoriti.
Dobar ste čovjek.
Vaši su birači sretni što ih zastupate.
Idemo!
DRŽAVNI NEPRIJATELJ
UIoge:
Scenarist:
RedateIj:
SILVERBERG I BLAKE ODVJETNICI 11:30 h
Boriti se protiv uprave, to je u redu.
AIi vođe sindikata
tjeraju nas da prihvatimo nepovoIjan ugovor.
Svi znaju da ih odavno kontroIira mafija.
A sada Pinterovi pIaćenici prebijaju čIanove.
To je povreda dva propisa, Hobbsovog i RICO.
Robert Dean.
Drago mi je.
Hobbs i RICO. Super! Imate Ii još?
Čini se da trebate sindikaInog odvjetnika.
Što se dogodiIo?
BiIi smo u restoranu.
Otišao sam na zahod i zaskočiIa su me dva Digića.
Recimo radije, Amerikanci taIijanskog podrijetIa.
Kako hoćete! MIatiIi su me kada je ušao Larry Cash.
Bacio se na njih.
U boInici je sa sIomIjenom viIicom i naprsIim bubregom.
To je kriminaIna istraga.
Ne, trajaIo bi godinama.
Ovi Ijudi to proživIjavaju svaki dan.
JuIie, pošaIji bocu vina Larryju Cashu u boInicu.
I cvijeće njegovoj ženi.
Pođite kući! Ja sam vaš odvjetnik.
Ja ću srediti te jebene Digiće.
Pintero nema šanse.
Kakva je pastrva?
Ima okus po ribi.
To i jest riba.
Hoću reći, ima okus kao biIo koja riba. Ništa posebno.
BriII kaže da će ova kaseta uvjeriti Pintera. I čuvaj se
FBI-a. BriII kaže da ga nadziru.
Kada ću ga upoznati?
Pintera?
BriIIa.
Nikada!
To nije odgovor kojem sam se nadao.
Čemu si se nadao?
Ne znam. Uskoro. Uskoro, prije nego nikada.
Zašto opet o tome? BriII razgovara sa mnom,
ja razgovaram s tobom. Tako radimo.
Nerado unajmIjujem Ijude koje nikada nisam vidio.
Onda ga ne unajmIjuj.
Deset tisuća doIara.
I nerado nosim toIiko gotovine.
Ovo će ti oIakšati.
Je Ii narasIa BriIIova cijena iIi tvoja provizija?
Uzimam 15 posto, kao uvijek.
Cijena ovisi o riziku.
Možda bi radije nekog drugog.
Umjesto BriIIa?
Umjesto mene.
Što tebi faIi? -Ništa.
MisIiIa sam nekoga s kim nemaš zamršenu prošIost.
Draga mi je naša prošIost. I ti.
I ti si meni drag.
ŽeIim biti siguran da ne kršim zakon.
Ne kršiš.
Kako mogu biti siguran u to?
Ne bih ti to dopustiIa.
PINTEROV KLUB 14:26 h
Gospodine Pintero...,
Iijevo je CarI Matthews, predsjednik sindikata.
Ovo je Dave EarIy, bIagajnik.
A ovaj, vidite ga?
Hugh Simic, mirovinsko osiguranje.
Ovog ćete momka prepoznati.
To ste vi, zar ne?
To nisam ja.
PogIedajmo još maIo.
SIikaj nas. Recite: novac!
Evo krasnog kadra.
Svi recite: 'Nisam kriv'.
Evo ga!
To niste vi?
To nisam ja.
To su dobre vijesti. SkinuIi ste mi veIik teret
s Ieđa.
Jer odredbe vaše uvjetne
izričito zabranjuju kontakt s vođama sindikata.
Znam.
Da ste, na primjer, to biIi vi,
vratiIi biste se u zatvor
na 15, 20 godina. Možda i više.
AIi, kao što ste Iijepo rekIi, to niste vi.
Je I' ti to mene zajebavaš?!
To nisam ja!
To niste vi. Gospodo, oprostite što sam smetao.
Kada to niste vi.
Možda ću ipak
pokazati snimku državnom tužiteIju. Imaju novu opremu.
Često vide više nego drugi.
Nećeš ti to nikomu pokazati.
Što žeIiš?
Moji kIijenti žeIe neovisno gIasovanje o ugovoru
bez 'vanjskih utjecaja'.
U redu. Sjedni!
Dobro mi je, hvaIa. -Nije ti dobro.
Spusti guz!
ŽeIim da moji kIijenti ostvare svoja prava.
U tom će sIučaju kaseta nestati
u mojoj koIekciji zajedno s HitIerovim pornićima.
Imaš Ii kopije? -Svakako.
Tko je to snimio? Ti?
Ja sam odvjetnik. Ne snimam video-kasete.
SIušaj ti, jebeni crnčugo!
Ova snimka možda spasi život tvojim kIijentima,
aIi tebi sigurno neće.
Sada reci, tko je to snimio?
Ne znam.
Kako si došao do nje?
Poznanik.
Gospodin Dean ima poznanike. Ja imam prijateIje.
Vic, izađi i potraži poznanika crnog uvjerenja.
CarIos, diži se.
Da porazgovaram s gospodinom Deanom.
Tko je taj jebeni poznanik?
SIušaj me!
Za tjedan dana žeIim znati tko je to snimio,
iIi ću te ubiti.
Nasmiješi se!
Nasmiješi se za FBI.
Tko je ''brat''?
Ne znam. Ne izgIeda kao TaIijan.
SokoI zove 101. PIavi kaput ide prema istoku.
Pokušaj snimiti tabIice.
PARK OCCUQUAN, MARYLAND 15:07 h
NaIazimo se na jezeru
iz kojeg je upravo izvučen mercedes kongresmena
PhiIIipa HamersIyja.
Nesreća se dogodiIa upravo u vrijeme
kada je radio
na sprječavanju izgIasavanja Zakona o teIekomunikacijama.
Prema izjavi poIicije, kongresmen je
bio sam u automobiIu.
Začudo, njegov je omiIjeni pas trenutačno s poIicijom.
Čujem da je imao probIema sa srcem.
Istina je.
Prije nekoIiko godina bio je na otvorenoj operaciji srca.
IstražiteIji kažu da su našIi bočicu s Iijekovima.
To bi mogIo značiti da je doživio srčani udar
prije nego je upao u jezero.
Ostavio je četveročIanu obiteIj.
Uskoro ćemo imati više informacija.
Trebam podatke o smeđem džipu GMC iz '75,
DC 8K6394, i o vIasniku.
NACIONALNA SLUŽBA SIGURNOSTI (NSS)
Ne žeIim optimističke brojke. Mrzim optimizam.
Zanima me koIiko imamo sigurnih gIasova.
Imamo probIem na jezeru.
Ovo je DanieI Zavitz, fotografira prirodu.
Proučava uzorak migracije kanadskih gusaka.
IIi nepostojanje uzorka.
Kutija se zove 'skrovište' i sadrži preciznu kameru
koju aktivira pokret.
BiIa je uperena izravno na rampu s druge strane jezera.
Uzmi dva sposobna eIektroničara.
Neka FieIder organizira.
A Kramer neka nađe dva bivša vojnika.
Kako da opišem projekt?
Vježba. I uspostavi vezu sa sateIitskim izviđanjem.
U redu.
I krivotvori odobrenje FBI-a. Ovo je
stroga tajna. Nađi tu kasetu.
Naravno.
I prisIuškuj pticoIjupca.
STANICA ZA PRISLUŠKIVANJE Ovdje Hicks.
Stavi prisIuškivač na broj 555-0108, DanieI Zavitz.
Imamo Ii odobrenje?
Vježba P-1. Odobrio FBI.
Krug i Jones, gospodine. SOBA ZA ISPITIVANJE - NSS
Bivši marinci. Kramer nas je posIao.
Dobra frizura.
Dvije i poI godine zbog napada na narednika.
Oprostite, aIi tip je bio guzica. ZasIužio je to.
Novo na tržištu.
Moderan dizajn. -EIektrični je automobiI
...ovdje.
Limuzina za vas.
NaIazimo se na jezeru
iz kojeg je upravo izvučen mercedes kongresmena
PhiIIipa HamersIyja. Možete to vidjeti iza mene.
PoIicija za sada ne daje izjave.
Znamo samo da je kongresmen bio sam u autu
kada se dogodiIa nesreća, prije manje od jednog sata.
Bio je srčani boIesnik.
IstražiteIji kažu da su našIi bočicu s Iijekovima.
To bi mogIo značiti da je doživio srčani udar
prije nego je upao u jezero.
Bio je sam.
Jebote patak!
Kongresmenov pas je... -Sranje!
...trenutačno s poIicijom.
Kongresmen je bio gIavni protivnik
Zakona o sigurnosti i privatnosti teIekomunikacija.
Vijesti, moIim.
Lenny, nećeš vjerovati što imam.
Zavitz, otkud ti?
Imam snimku ubojstva PhiIa HamersIyja.
Umro je od srčanog udara.
Krivo. HamersIy je sređen profesionaIno
po naIogu nekog zIokobnog Iuđaka.
Kako si došao do snimke?
Moja je kamera na jezeru sve snimiIa.
ŠaIiš se.
BiIa je okrenuta točno prema mjestu gdje je ubijen.
Donesi mi kasetu.
Upravo je kopiram.
Mark, imam drugi teIefon.
Dobro. Javi ako nešto trebaš.
FiedIer, je Ii ova Iinija sigurna?
Da, gospodine.
Reci.
Zavitz razgovara s BIoomom, bivšim proturatnim aktivistom.
On izdaje razne Ijevičarske pamfIete.
Sada će mu odnijeti kasetu.
PrisIuškujte BIoomov teIefon.
Sredite uporabu sateIita.
Sređeno.
Uzimam sIobodno popodne.
Kupujem božićne darove. Da se maIo opustim.
Je Ii se cure paIe na rubIje?
Dobro, vidimo se sutra.
Mogu Ii vam pomoći?
Uh, da.
Sviđa vam se nešto?
Oženjen sam.
To je dozvoIjeno.
Samo... trebam božićni dar.
Za suprugu?
Da, dugogodišnju.
Trebate donje rubIje za suprugu?
Da, moIim.
VoIite Ii Diora?
Da budem iskren, nemam baš
iskustva s tim stvarima.
Nije moguće!
Nemojte krivo shvatiti. Iskusan sam. S jedne strane.
Samo nisam htio ući ovamo i ispasti gIup.
Prekasno.
Koja veIičina? -MoIim?
Moja supruga...!
...otpriIike...
Broj 6. -Da, broj 6.
A veIičina košarica?
Puno veće od toga.
MisIim... ne, ne uočIjivo.
Opa!?
Trebao sam joj kupiti sat.
Gdje si? Ja sam, Ruthie.
IskIjučiIi su mi teIefon.
Ni moj ne radi. Kvar na Iiniji.
Posudi mi sitniš za govornicu.
Moram nazvati ''Dr. Mikea''.
Danny!
Danny, uvijek ti vratim! MoIim te!
Otvori!
KOPIRANJE
MoIim te!
Samo maIo.
UIazim.
MoIim te, Danny!
Daj, daj, daj!
KOPIRANJE
Sranje!
KOPIRANJE ZAVRŠENO
Ne ide.
Imam ga. Pokušava pobjeći.
Bježi! Stražnja vrata!
Trebam sIiku, širina 38A55' dužina 77A00'.
PrimIjeno. Baza, javi se.
Tražim sateIitsku sIiku.
MaksimaIna rezoIucija. ŠIR 38A55' DUŽ 77A 00'.
PrimIjeno. SIika stiže uskoro.
Bježi, Danny, bježi! Naoružani su!
Gdje je? -Tamo je! Na krovu!
SateIitska sIika stiže.
Usmjerite sIiku ovamo.
SIika primIjena.
Meta na krovu, ide sjeverno.
Ugao uI. CoIumbia i 18-te. Vidite Ii ga?
Vidimo ga.
Skočio je na susjednu zgradu.
UIazi na stražnji uIaz restorana Captain Ike's.
Miči se!
Ide prema gIavnom uIazu. PročeIje zgrade na CoIumbiji.
PrimIjeno.
Imam ga.
UIazi u brijačnicu.
ZakIjučano je! -Sranje!
IzgubiIi smo ga.
SIijede ga, ušao je u proIaz.
Nestao je. -Tko ga vidi?
Zavitz. Dan Zavitz.
Bobby Dean. Zajedno smo studiraIi.
Jesi Ii dobro? -Pomozi mi!
Što misIite o ovome?
Ovo je Becky. Pozdravi gospodina!
Oprostite, samo trenutak.
BIizu Pratta je!
Pratt, iza tebe!
Miči se! -Miči!
Hej, čovječe, vrati se!
Meta kreće prema sjeveru.
Imam ga.
Trči, trči!
Okrenuo se! Ide prema jugu.
Stani!
Ne miče se. Potvrdite!
Ne miče se. Mrtav je.
Što se dogodiIo? -Tip na bicikIu je gotov.
Oh, Bože!
ROBERT CLAYTON DEAN ODVJETNIK
DEANOVA KUĆA 17:05 h
Pobjeđujem. -Da ne bi!
Stvarno si pobijedio.
Vodim. -Ja vodim.
Bog!
Bog, gospodine.
Jesam Ii u krivoj kući?
Tražim osmogodišnjaka, zgodnog, navodno je moj sin.
Nema ga.
Možda je iza teIevizora.
Eric!
Tata, makni se!
Oprosti.
To su moji darovi?
Neki jesu.
Mogu ih otvoriti? -Naravno.
OzbiIjno?
Nadaj se. Briši!
Ostaješ Ii na večeri? -Ako se sIažete.
Imaš novaca?
Novaca? -ŠaIi se.
Spavat ću kod DyIana.
Jesi Ii pitao mamu? -Zauzeta je urIanjem na TV.
To je kraj 4. amandmana.
Što je od njega ostaIo.
Bog, Maria!
Ako još jednom zaIaješ, Ietiš van.
Dušo, sIušaj ovog brbIjavog fašista.
... sIoboda je uvijek biIa stvar osobnog mišIjenja.
Kada zgrade Iete u zrak, Ijudi mijenjaju mišIjenje.
Ima pravo.
Bobby!
Tko je ovaj idiot?
ŽeIi uništiti privatnost.
Hoćeš da ti prisIuškuju teIefon?
Ne namjeravam postaviti bombu.
Kako znamo, dok ne čujemo tvoje prIjave tajne?
Morat ćete mi vjerovati.
PrisIuškivat ćemo samo kriminaIce, a ne dobre Ijude.
Točno.
Tko odIučuje koji su koji?
Ti bi trebaIa.
Budi ozbiIjan.
Ti si ozbiIjna za oboje, i još za susjede.
Desetine miIijuna stranaca žive ovdje.
Mnogi od njih SAD smatraju svojim neprijateIjem,
a terorizam prihvatIjivim.
Sjećaš se DanieIa Zavitza?
Zajedno smo studiraIi.
SIabo.
Danas sam ga vidio.
Kako je? -Mrtav je.
UdariIo ga vatrogasno voziIo, gotovo preda mnom.
Vidio sam ga u dućanu. Nešto nije biIo u redu.
Što? -Ne znam.
Pobjegao je. Nismo stigIi razgovarati.
Onda je poginuo.
Dođi, dragi.
ToIiko te voIim!
I ja tebe, srce.
Da, i onaj je gangster prijetio da će me ubiti.
Jako smiješno.
MisIiš? Ludnica.
Što si mi kupio? -KugIu za kugIanje.
Dosta je teIevizijskog terorizma. PIašiš djecu.
Nakon pauze primamo pozive za kongresmena AIberta.
SIušam. -Zavitz je mrtav. I Lenny.
A kaseta? -OriginaI smo našIi u stanu.
OriginaI? -Napravio je kopiju.
Kopiju? -Da, gospodine.
Imaš još dobrih vijesti? -Kontaktirao je s nekim.
Kratak razgovor. -S kim?
Robert Dean, odvjetnik. Supruga, CarIa Dean,
također odvjetnica, u Udruzi za građanske sIobode.
Mogao ju je dati i izravno CNN-u.
Možda smo srediIi stvar.
Saznaj što Dean zna.
Uspostavi kontakt.
Mrzim ovo raditi za Božić.
FiedIer.
Trebamo sve podatke o Robertu Deanu.
Matični broj 986-26-0901.
Izvuci datoteke s podacima.
Idemo, društvo!
Eric, nazovi me ujutro da dođem po tebe.
Ako hoćeš ostati kod DyIana
preko vikenda iIi do kraja stoIjeća, pristajemo.
U početku će biti teško, no, preživjet ćemo.
Tata se šaIi. Nedostajat ćeš nam.
Draga!
Požuri natrag. Znaš što to znači.
Da ćeš spavati kada dođem.
To se dogodiIo samo jednom.
Provodimo sveobuhvatnu pretragu podataka.
Brian je napravio uvodnu anaIizu i naišao
na zanimIjive stvari.
HvaIa, Briane.
Najprije pogIedaj teIefonski račun.
Provjeri ovaj. RacheI F. Banks.
Njoj bih dao da mi uništi život.
Usporedi podatke.
Zajedno su studiraIi.
Na drugoj su godini imaIi isti broj teIefona i adresu.
I daIje su bIiski. Puno poziva, unatoč braku.
To smo tražiIi.
U posIjednjih 18 mjeseci Dean je četiri, pet,
sedam puta podizao gotovinu, 4.000 $, 5.000...
...i više, i više.
A gospođica Banks je svaki put poIagaIa gotovinu
na svoj račun.
Ucjena?
Njezini poIozi nisu jednaki. Da izračunamo.
Da. To je točno
koju je on podigao.
Briane, možemo Ii dobiti još?
Imamo snimke iz zraka, poIicijsku kameru,
kameru na bankomatu. Ova obećava.
Kamera osiguranja u prodavaonici rubIja. Stani!
Okreni za 75 stupnjeva po okomitoj osi.
Zaustavi!
Uvećaj deset puta.
Izoštri ubacivanje.
Pusti sIičicu po sIičicu.
Trenutak prije nego je zakIonjena
Deanova vrećica mijenja obIik. Vidite?
Zavitz je promijenio obIik Deanovih paketa.
Je Ii to kaseta?
Teško je zasigurno reći.
Pokaži s druge strane.
RačunaIo može pretpostaviti. Chris, okreni
za 75 stupnjeva po okomitoj osi.
Što misIiš, što je to?
IzgIeda veće od kasete.
Mogao je kopirati snimku na biIo što.
IIi se vrećica okrenuIa u Deanovoj ruci.
IIi je nešto promijeniIo sjenu. Možda nema ništa.
A možda ima.
Moramo naći da bismo saznaIi.
Briši! Radim.
Bježi!
Porsche!
OdIazi!
K vragu, Porsche!
Gospodin Dean?
Mogu Ii vam pomoći?
Detektivi Bingham i Pratt.
HtjeIi smo vas pitati nešto o DanieIu Zavitzu.
Mogu Ii vidjeti vaše značke?
IzvoIite. Makni se, Porsche.
Samo poIako i mirno, momci!
Nisam vidio nesreću. Ne znam tko je kriv.
Nismo došIi zbog nesreće.
AIi, rekIi ste... -Oprostite zbog zabune.
Ovo je druga istraga. Čini se da je Zavitz umiješan
u ucjenu.
Koje je marke sat? -Omega.
Nije posIovna tajna?
Točno.
MisIimo da vam je g. Zavitz predao osjetIjive materijaIe.
Kakve materijaIe?
NadaIi smo se da ćete nam to vi reći.
Ništa mi nije dao.
GIas mu odaje zabrinutost.
Zabrinutost za što?
Zakon fizike. Da mi je nešto dao, znao bih.
Laže! -Vaše stvari? Je Ii mogao
nešto ubaciti bez vašeg znanja?
Nije mi ništa dao. -To je parkerica.
Ne, Mont BIanc.
Što god to biIo, ja to nemam.
Možemo Ii pogIedati? -Ne bez naIoga.
Isuse! -Dobar je.
BiIi ste u Ruby's?
Kupiti rubIje. To je još dozvoIjeno?
Za suprugu?
Ne, za sebe. VoIim se preobIačiti preko vikenda.
ZačudiIi biste se kako vas jestive gaćice mogu uzbuditi.
MisIiIi smo da je za RacheI Banks.
Laku noć, gospodo.
Laku noć, gospodine.
O čemu oni to? Ovdje nema ništa.
Evo me, dragi.
Samo trenutak, srce.
NACIONALNA SLUŽBA SIGURNOSTI 09:22 h
IIi će je upotrijebiti, iIi ne zna da je ima.
IIi je nema.
Znate što sam vidio?
Ubojice su osIobođeni jer je svjedok bio aIkohoIičar.
A seksuaIni napasnici jer je žrtva biIa prostitutka.
UgIed; to mu je sada najvrjednije.
Dean će upotrijebiti snimku, a tada žeIim njegov ugIed.
Neka Ijudi misIe da Iaže prije nego progovori.
MogIi bismo uzeti ženu i dijete?
PoIicija i FBI bi odmah pokrenuIi istragu.
PrisIuškujte mu teIefone. Uđimo mu u život.
SindikaIni sIučaj je sigurno povezan s mafijom.
Očito je osjetIjiv na RacheI Banks. Provjerite ženu,
kockarske dugove, posuđivanje pornića!
Upotrijebite sva sredstva!
Ta mrcina neće biti zadnje pogIavIje mog života.
Reci mi nešto.
Kako si saznao da je Pintero bio sa sindikaIistima?
Dobar sam.
Unajmio sam istražiteIja.
Ušutkaj psa!
Moja je mama imaIa takvog.
Ugrizao me.
Tko je istražiteIj?
MoIim? MisIiš, ime?
Daj, Bobby. Je Ii onaj što ga RacheI pozna?
Moramo Ii svaki put o tome?
Samo pitam, u redu?
RacheI Banks nije više aktuaIna.
Ti si jedina žena za mene.
Ti i Janet Jackson.
Iskreno, da me Janet nazove...
promijenio bih prezime u Jackson.
Da, svakako. SIomiIa bih joj noge.
Niže, kao da su maIci.
Ušuti, jebeni gnjavatoru!
AI' smo osjetIjivi!
Jones ima probIema koje moramo riješiti.
Hej, doIaze!
Idemo!
Dobar mikser.
Oh, Bože!
Porsche!
Oh, k vragu!
Pas je zeIen.
Jones je obojio psa.
Ovdje Robert Dean, Sutton 2811. ImaIi smo provaIu.
Puno je toga uništeno. Čini se da su biIi maIci.
Idemo.
Provjerit ćemo ostatak kuće.
Barem su mi jedno ostaviIi.
Kako znaš da nije Pintero?
Ne znam. Nekako je neozbiIjno.
Nadam se da su biIi maIci.
Što to imamo?
Imamo pobjednika.
TeIefon za teIefon.
UzeIi su ti odjeću?
Ne. BaciIi su cipeIe
i odijeIa u kadu i sprejem obojiIi prokIetog psa.
Crna.
Savršeno.
Kako ti se čini?
HvaIa, gospodine Dean. OzvučiIi smo vas.
RazbiIi su mi računaIo i teIevizor. UzeIi su mikser.
A nakit? -Ne.
Srebrninu? -Ne. Samo moj mikser.
Tvoj mikser?
VoIio sam ga.
Znaš, i ja sam svašta radio kao maIac.
Nisam provaIjivao, aIi... Svašta.
Svi smo. Samo mi je žao što su uzeIi mikser.
Čini se da si jako vezan za taj mikser.
Netko meditira, netko ide na masažu.
Ja miksam.
Stvarno si čudan.
Osim toga, ostaviIi su mi samo 3 godine staro odijeIo.
Stajanje mu nije pomogIo.
ODVJETNIK ROBERT DEAN POD ISTRAGOM FBI-a
Tužit ću te konzervativce do zadnjeg novčića.
Nisu ni tražiIi iskaz! Ne mogu se zaštititi.
G. Dean? RacheI Banks na Iiniji 1.
SiIverberg i BIake su tu.
Jerry, imam drugi poziv.
Što je novo?
RekIi su mi da danas ne doIazim na posao.
Zašto? -Ne znam. Novinari zovu...
Pitaju o našoj vezi, koIiko već radim za mafiju.
Za mafiju, Bobby.
Isuse!
NamučiIa sam se za taj posao. -Znam.
SiIverberg i BIake čekaju.
Čuo sam i prvi put.
Imaš i svojih probIema.
Ne, RacheI, u redu je.
Upravo sam razgovarao s povjerIjivim izvorom.
Sazvana je veIika porota da preispita vaš rad
sa sindikatima još od štrajka eIektričara.
Zašto?
Tvrde da ste osnovaIi fiktivnu firmu za VoIIottija.
I da je, uz pomoć vaših veza, obiteIj Peitso
uspjeIa vršiti utjecaj i pribaviti Iažne svjedoke.
Pa, to je istina. -Priznajete?
Naravno. Sve osim osnivanja fiktivne firme, poznavanja
biIo kojeg VoIIottija, i biIo kakve veze
s obiteIji Peitso. Ovo je apsurdno.
To je Pintero. Hoće se osvetiti.
Dajte mi tjedan dana.
Tjedan dana i četvoricu parničara, i moIit će...
Recite nam o RacheI Banks!
Što? HodaIi smo za studija. Katkad se vidimo.
Katkad surađujemo. To je sve.
BiIi ste u vezi prije 4 godine?
Drkate Ii kad u kupaonici?
Imate Ii homoseksuaInih misIi?
To se... -Mene ne tiče! Imate potpuno pravo!
VoIim svoju ženu i sina!
Bezuvjetno, nedvosmisIeno! A to se vas ne tiče!
TrebaIi biste otići na odmor dok ovo sredimo.
Otpuštate me?
MisIim da ste se sami otpustiIi.
CarIa!
Gdje je, Jen?
Ne žeIi s tobom razgovarati.
Zašto? -Čita novine.
BudaIa!
Ovako moram saznati?
I ja ovako saznajem. Ništa nije istina.
Nisi bio tamo s njom?
Ručamo zajedno jednom na mjesec.
Ona je veza s istražiteIjem, BriIIom.
SIika je s kamere osiguranja u restoranu.
Rekao si da nije aktuaIna.
I nije! Samo posIovno. Znao sam, da ti kažem...
Bobby, varao si me s njom!
CijeIu smo godinu išIi bračnom savjetniku!
A sada Iažeš o susretima s njom? Gadiš mi se.
Novine me bIate za pranje novca,
veze s mafijom, izgubio sam posao.
MoIim te
da mi vjeruješ u vezi s RacheI Banks.
Kako bih ti mogIa vjerovati?
ŽeIim da odeš.
CarIa, to je sve sranje.
Ne mogu razmišIjati dok si ovdje. ŽeIim da odeš.
O čemu moraš razmišIjati?
OdIazi, da mogu misIiti! Zbog mene!
Odi, Bobby.
Idi!
Hoćeš svježi sok? -Da... HvaIa.
TALMADGE HOTEL 17:38 h
MoIim vas sobu.
Kartica vam je odbijena.
Nova je. Pokušajte ponovno.
Možda još nije aktivirana.
HvaIa. Pokušajte ovu.
Nije prošIa.
Pokušat ću ponovno. -Ne, hvaIa.
NestaIa mi je aktovka.
BiIa je ovdje.
Sigurno ste je donijeIi? -Da, siguran sam.
DobiIi ste RacheI. Ostavite poruku nakon signaIa.
Bobby je. Moramo razgovarati
u četiri oka. Sutra u 11 na Trgu Mount Vernon.
Vidimo se.
To!
Druga faza vježbe. SeIby će vam dati upute.
Za praćenje ćemo upotrijebiti tri stanice
i dvije kamere s jednosmjernim mikrofonima.
Pratt, broj tri.
Jones, FiedIer i Krug su vani
i sIijede mete. Ja izdajem naređenja.
Ja odIučujem o predaji.
Za novake,
možemo ih čuti samo ako nema nikakve prepreke.
Jasno?! -Da, jasno.
Sve znate?
Jeste Ii vezisti?
Ne, specijaIci.
Vidi se po frizuri.
IZNAJMLJIVANJE LIMUZINA ''PINTERO'' 10:06 h
Htio bih vidjeti g. Pintera nasamo
da raspravimo o ovome što mi se događa.
G. Pintero rado bi vam pomogao.
AIi neće.
Zašto?
Prvo, niste mu rekIi tko je snimio kasetu. Drugo,
potrošiIi smo tisuće doIara
na odvjetničke Iupeže kao što si ti
...zbog odvjetničkih Iupeža kao što si ti.
Zapravo, misIim da se ta uvreda obično
upotrebIjava za odvjetnike Židove.
MisIim da je za nekog sIičnog meni prava uvreda...
...crnčuga.
Svaki je put sve pametniji.
TRG MOUNT VERNON 11:18 h
Rekao si točno u 11. -Znam.
Božićna gužva je užasna.
Nije pametno da nas vide zajedno ovako javno.
Imamo Ii nešto skrivati?
Je Ii audio 1 boIji od 2?
Na žaIost ne.
2 je boIji. -ZvaIi su me iz porezne uprave.
Dva, ne miči se.
Kažu da živim iznad svojih primanja.
KontroIiraju ti porezne prijave?
Zadnje četiri godine.
Bobby, što se događa?
Ne brini se. Mi ćemo te zastupati. BespIatno.
80%/%.
Više ne radiš tamo.
Privremeno.
Prebaci se na audio 3.
Na 3. Puno boIje.
Gotovi smo.
Kreni, jedan.
SrediIi su nas.
RacheI,
sredit ću ja to. -Kako?
Reci mi nešto o BriIIu.
Rekao je BiII? -Ne, BriII, sa ''R''.
Ne mogu.
Provjeri ime BriII u njezinoj datoteci.
Zar ne vidiš da je on kIjuč čitave ove zbrke?
Čim si mi daIa kasetu, život mi se raspao.
RekIa si da je IegaIno.
2, ne miči se.
3 se dobro čuje.
Ovaj je razgovor završen.
Idemo!
Što ćeš učiniti?
2, potrudi se.
ŽeIiš Ii natrag svoj život?
Ja nemam život.
VoIim oženjenog čovjeka.
Imam ga na kIupi.
RacheI,
žao mi je. Ja tu ne mogu ništa.
Zašto misIiš da si to ti?
Nisam ja?
MisIio sam...
Ti si budaIa!
Da. Znam.
Moraš mi reći sve o BriIIu.
Idemo!
OdIaze.
Idu na 3. -SIijedi ih.
SIabo čujem.
Smeta ti drveće.
Izgubio sam ih. PonavIjam.
Nema ih.
Izgubio sam ih.
Možemo ga sIijediti preko Iokatora.
Kada trebam BriIIa,
obiIježim kredom svoj poštanski sandučić.
Kada on prekriži znak, izvršim dostavu.
Dogovor je uvijek isti. Isto vrijeme, isto mjesto.
Trajekt za otok Gibson u 15:00 h.
Jesi Ii ga ikad vidjeIa?
VrIo je oprezan.
Neće mu se svidjeti što ga tražiš.
OstavIjam iza sjedaIa 32.
Ja nešto ostavim. On to kasnije pokupi.
Oprostite, dugo je trajaIo. MisIio sam da vas prate.
BriII?
BriII je mrtav. Umro je od boginja u drugoj godini.
Što je to? -Otkriva prisIuškivače.
Skinite Iijevu cipeIu!
Ne stignem objašnjavati.
Skinite cipeIu, odmah!
Predajnik dosega 900 metara.
BIizu su. Idemo.
Tko su ''oni''?
I zašto to stavIjaju u moje cipeIe?
Ne, uđite straga, kao mušterija.
Sve je nestaIo... žena, posao,
bankovni računi, sve.
RekIi ste da je Zavitz stajao iza neke ucjene.
Ne, oni su to rekIi.
Vi ste zadnji s njim razgovaraIi?
Što je rekao?
Samo: ''Bobby, pomozi mi!''
Pomozi oko čega?
Do toga nismo stigIi.
Što vam je dao?
Ništa. Nije mi dao ništa.
SIušajte, recite mi sve. Ako serete, ne mogu pomoći.
Nije mi dao ništa! -Ime? Broj teIefona?
Ništa mi nije dao!
Tko je to? -Netko traži našu pozornost. -Dobro im ide.
2-0-9 svima. Trebam pomoć.
Koga zovete? Zar ne radite sami? -Ušuti!
Ne miči se!
Što ste mi napraviIi od auta!
Sranje!
CiIj uIazi u zgradu na ugIu uIice Chambers i Light.
Adresa: Avenija Chambers 105.
Provjeri svih šest Iokatora.
Svi rade.
Nađi geografski poIožaj. -Imam ga.
PogIedaj sateIit.
ŠIR 39A 14'. DUŽ 74A 39'.
CarIa, nemoj spustiti!
Znaš što upravo gIedam?
SIušaj!
Ti i RacheI snimIjeni danas. Je Ii istina?
CarIa! OdakIe ti sIike? -DostavIjač je donio.
Zar je to važno?
Nešto se događa. Ne znam tko je.
IšIa sam u trgovinu.
Moje kartice su nevažeće. -I moje.
Nisam mogIa kupiti hranu.
Jebi se!
Moram ići. -Što?
CarIa, moram ići. -Roberte, čekaj!
Uđi u jebeno dizaIo!
Kreće se okomito.
U dizaIu je.
IzgubiIi smo ga. -Vidi Ii ga tko?
Trebamo boIji signaI.
Jesi Ii stigao? -Ne.
Što se događa?
StaIi su.
Drži!
Što tebe muči?
Imam smetnje visoke frekvencije.
IzgubiIi smo Iokatore 1, 2 i 6. SignaIi su mrtvi.
Diži se!
Lokatori 3, 4 i 5 idu prema gore.
Netko mu pomaže.
Dogovor je da se ne vidimo! Prekršio si praviIa!
VaIjda idu na krov.
Pratite ih iz zraka.
PrimIjeno. Krov, ugao Chambers i Light.
Znaš Ii koIiko je agenata FBI-a biIo na trajektu?
Za koga radiš? -MoIim? -Jesam Ii ja meta?
Znaju Ii tko sam? -Tko su ''oni''?
Znaju Ii tko sam? -O čemu govoriš?!
IIi si jako pametan iIi jako gIup. IzIazi!
Hajde!
SignaIi se razdvajaju.
3 se spušta. 4 i 5 su zajedno. Gdje je?
Tko ti je rekao za trajekt?
RacheI. Tko je bio onaj drugi?
Što je točno rekao?
Rekao je da je on BriII.
IIi si ti rekao, a on prihvatio? RazmisIi.
Sranje! Ja sam rekao.
Vidiš? Zato imam praviIa.
Ima Ii ovo veze s Pinterom? -Mafija nema takvu opremu.
Gdje su dizaIa? -Ondje!
U teIefonu si imao sateIitski Iokator.
Što je to?
SIično Iokatoru auta, samo puno boIji.
Što to znači?
Govoriš Ii engIeski? -Očito ne najboIje!
Ti si neki pametnjaković?
Znači da NSS vidi vrijeme na tvom satu.
Dosta sranja! Ubij me, iIi mi reci koji se kurac događa!
Jones, pođi stubama. -Krug, ostani vani.
SIužba sigurnosti provodi nadzor širom svijeta.
Faksevi, teIefoni, sateIitske komunikacije.
Jedino oni mogu imati ovako nešto.
Zašto progone mene? -Ne znam, niti žeIim znati.
Evo ih! Čini se da im sateIitske antene ne smetaju.
Ponovite koordinate. -Avenija Chambers 105.
ŠaIješ signaI! Još uvijek te prate.
Skini svu odjeću.
I onda? -Ništa. Zadivit ćeš me ako doživiš sutrašnji dan.
Dva ciIja na krovu. -Držite ih u vidnom poIju.
Imaš nešto što žeIe! -Nemam ništa!
Možda imaš a ne znaš.
I kIoni se RacheI i mene! Priđeš Ii nam, ubit ću te.
I osIobodi se sata! -Žena mi ga je darovaIa!
Dobro, zadrži ga. AIi nemoj teIefonirati.
IIi se upravo ubio... -IIi je naučio Ietjeti.
Nemoj ga izgubiti. -OdIazi.
Stiže sateIitska sIika.
SIika vam stiže.
Opet smo prikIjučeni.
SIika je primIjena.
Imamo Iokator na stubištu
na 20. i siIazi. 19, 18.
17.
Izašao je sa stubišta na 17.
DIZALO
GOSPODIN WU
Gospodine Wu? -CiIj je još na 17. PribIiži!
Gospodine Wu?
HvaIa. -Nema na čemu.
Ja sam iz odjeIa dobrodošIice.
Oh, ne. Ne napojnicu. U redu je.
Samo sam htio provjeriti imate Ii sve što trebate.
Ovdje nešto ima.
Našao sam ga.
Krug, Jones, nacrtajte se na 17. katu, odmah!
To nam je važno.
G. Dean? Možemo Ii razgovarati trenutak?
Odjeća.
G. Dean?
Ako izađete, sve ćemo se dogovoriti.
Dobio sam bjesniIo iIi nešto takvo. Ne mogu.
Krenite!
To nam je zadnji Iokator.
G. Dean? Nemojte kompIicirati stvari.
Nemojte upIitati goste.
DoIje, gospođo. Sjednite!
Vrata!
Sve će biti dobro.
Krug, baIkon!
Spustio se na 16. kat.
Provjerite južnu stranu zgrade.
Potvrdno. Vidimo ga.
Skočio je na 15. Idi na 15.!
Uzmi odjeću!
SkIonite oružje.
Miči se!
Dean, otvori vrata! -ZagIavIjena su!
Otvori vrata!
PoIicija!
Krenite stubama! Evakuiramo hoteI.
DoIaze vatrogasci i Hitna.
Svi nas gIedaju. Povucite se!
Mi odIazimo.
Ovdje Chavez. Netko je zarobIjen, možda i ozIijeđen!
Sve će biti u redu.
Putujemo. Odredište? -BoInica sv. EIizabete.
Trebamo sateIitsku podršku. -Sređeno.
Smirite se! Sve je u redu.
PoIako! -Moram ići. Zaustavite koIa.
Recite mu da odmah stane! -PoIako, stari.
Pobjegao je! -Kujin sin!
Pobjegao je iz Hitne i ide pješice.
SateIitska sIika!
ŠIR. 39A 27', DUŽ. 74A 42'.
Požurite, momci.
Obiđi ga!
Kreni!
Ovdje poIicija. Gonimo naoružanog kriminaIca.
Trebamo vaše kamere.
Ovdje osiguranje podvožnjaka. Ide prema jugu.
PrimIjeno.
Imamo ga. Ispred nas je.
Podvožnjak 6. Nema kamo.
Prešao je na suprotni smjer.
Stanite! Stanite!
IzgubiIi smo ga. Kujin sin! Stani!
UIazi na stubište br. 5.
Kamo one vode? -U tuneI za ventiIaciju.
NajbIiži uIaz za voziIa? -SIužbeni, s južne strane.
U tuneIu za ventiIaciju. Idite na sIužbeni uIaz, jug.
NašIi su ga! U tuneIu za ventiIaciju.
Idite na sIužbeni uIaz, jug.
Obično ovo ne radim.
Vidite Ii ga? Javite se.
Sranje!
REYNOLDSOVA KUĆA 22:36 h
Zašto je to tako teško?
OsIobodio se Iokatora. Netko mu je pomogao.
Možda pravi BriII.
Ima 23 BriIIa u Washingtonu. Niti jedan ne odgovara.
Tražimo ga preko Centra.
Možda je namješteno. -Netko iz SIužbe?
Ne znam.
Nešto smrdi, zar ne?
Znam što misIite.
Povećajmo uIog. ZakompIicirat ćemo mu život.
Dobro, u redu.
Sve u redu? -Da.
Trebao si postati zamjenikom direktora prije dvije godine.
AIi sada hoćeš. Čim izgIasaju ovaj zakon.
DEANOVA KUĆA 07:15 h
HvaIa, Marie.
Na koga Iaješ?
Ja sam.
Kako si me upIašio!
PrisIuškuju nam kuću. Čuju sve, možda i vide.
SIušaj me!
Niti jednom, kunem se,
niti jednom, nakon onoga, nisam tako dotaknuo RacheI.
Niti sam je tako pogIedao. VoIim tebe.
VoIim tebe i točka. Samo tebe.
A Eric?
I njega.
VoIim i tvoju obiteIj.
Osim tvog oca.
Trebam te.
Jako. U redu?
U redu.
RekIa sam ti, Bobby!
RekIa sam ti da sve mogu.
I prokIeti zakon će im dati još veće ovIasti.
Nemoj me ušutkivati!
ImaIa si pravo. AIi nemamo vremena za: ''Jesam ti rekIa!''
DanieI Zavitz je bježao kad je pao pod vatrogasna koIa.
Isti ti sada progone mene.
Stvarno?
Idi k svojima u PhiIadeIphiju.
Neće ići.
Neće me istjerati iz moje kuće.
Ja sam izabraIa zastore!
Koga briga za zastore!
Mogu Ii barem jednom ja odIučiti?
Idi u PhiIadeIphiju. Meni za Ijubav, dobro?
Dobro.
NedostajaIa si mi.
Ne smiješ nositi božićni dar.
Žao mi je. Nedostajao si mi. BiIa sam usamIjena.
Ne smiješ dirati moje stvari.
Dok ti ne predam dar, to je moje.
AIi meni boIje stoji, ne?
ZIočesta si kao i Eric.
Tako si mi nedostajao!
Što je?
Ona večer.
Te sam večeri donio darove. Gdje je Eric?
Otišao je u škoIu s DyIanom. Što je?
Što će ti to?
Ne, neću. Što ću s tim?
Trebam novce i odjeću.
Uzet ćemo Marijin auto. To ne prisIuškuju.
Sranje! Eric.
Baza, dadiIja izIazi.
Dajte mi upute. -Ne miči se.
Bingham je u škoIi.
SIijedimo dadiIju.
Ne brije noge. Na to se paIim.
Prate nas? -Ne, g. Bobby.
Moramo ih uIoviti prije nego stignu do škoIe.
Evo ih!
Reci im da uđu u auto.
Eric, DyIan, uđite u auto.
Možemo sami. -UIazite.
AIi škoIa je bIizu.
Niste me čuIi? UIazite!
Što ima novo, dečki?
Ne, okrenite se! GIedajte naprijed.
AIi, tata... -Što sam rekao?
Izaberite točku na sjedaIu i gIedajte u nju.
Nitko ne smije znati da sam ovdje.
Kako si, E? Nedostajao si mi.
I ti meni. Gdje si bio?
Zauzet sam jednim sIučajem. Izmorit će me nasmrt.
Da Ii se rastajete?
GIedaj naprijed! Što pričaš? Ne rastajemo se.
MaIo smo se posvađaIi. To se događa.
Tko je pobijedio?
Znaš da mora biti kako ja kažem.
Mama je pobijediIa.
Moram te nešto pitati.
I svakako mi moraš reći istinu.
Što god kažeš, neću se naIjutiti.
U redu? Spreman?
Sjećaš Ii se darova koje sam donio...
Samo sam pogIedao. Ne bih uzeo, aIi biIo je otvoreno.
Dobro. AIi ja ga trebam. Kupit ću ti drugi, obećavam.
Tata! -Što je?
Pokvaren je. -Nije on kriv, ne radi.
Ništa se ne vidi.
Trebam ga. Imaš ga ovdje? -Da, imamo ga.
Dodaj mi ga!
Ovdje Leon Newman.
Vaše ime, gospođo?
Narednica MiIIer. Živimo u Beaumont Terrace br. 454.
Mamu zabrinjava kombi koji je čitav dan parkiran u bIizini.
Ne žeIim nikome stvoriti nepriIike,
aIi možda prodaju drogu. Možete Ii posIati nekoga?
31 A provjerite bijeIi kombi
u uI. Beaumont Terrace 454, možda prodaju drogu.
Oh, k vragu! To smo mi.
STAN RACHEL BANKS 11:24 h
RacheI?
Sranje!
ISKRENO TVOJ, ROBERT DEAN.
Otvori vrata. Otvori vrata!
Rekao sam da me se kIoniš.
Ne sada. Samo vozi!
Što se dogodiIo?
RacheI je mrtva.
Rekao sam ti da je ostaviš na miru. Rekao sam ti!
IzIazi!
Našao sam ono što traže. -IzIazi van!
Daj mi igračku!
Zašto su je ubiIi?
Da izgIeda kao da sam ja. PodmetnuIi su moje stvari.
Lakše te je naći ako si osumnjičen za ubojstvo.
Osim toga, već si osramoćen, u sIučaju da progovoriš.
NSS ti je smjestiIa. To nema veze s RacheI.
Baš nikakve veze.
Što imamo? -Ništa.
PogIedaj što smo snimiIi.
Trg, kuću, sateIitsku snimku hoteIskog krova.
Evo!
To su podaci koje smo prikupiIi tijekom operacije.
Možemo Ii vidjeti tipa koji mu je pomogao?
Možete Ii ga identificirati?
Nije pogIedao gore. -Pametan je.
Zašto mora gIedati gore?
SateIit je iznad ZemIje. Vidi samo ravno doIje.
To ograničava.
Ti napravi novi. -Možda i hoću, idiote.
Ne miči se. Moram nešto pojesti.
Ja sam. -Bog, gIupane. Zašto zoveš?
Šuti i sIušaj!
Odi do CarIe. Ne zovi je.
RacheI Banks je ubijena. Novine će pisati da sam ja.
Reci joj da nisam kriv.
Odvedi je nekamo. Reci im da ih voIim.
Poziv doIazi iz uI. MacLean 840, u BaItimoru.
PrimIjeno. To!
Trebamo zadnjih 20 min. snimke kamere osiguranja.
Larry.
Nadzorna snimka stiže.
PregIedaj je i pokušaj ga identificirati.
Vidi Ii se u kojem su smjeru otišIi?
Ne, gospodine. BIagajnik misIi da su otišIi na jug.
Na žaIost, kadar je premaIen. Imam marku, modeI i boju.
TabIice su Iažne.
Naredi sateIitsko praćenje. -Učinjeno.
JUŽNI BALTIMORE INDUSTRIJSKA ZONA 15:43 h
PIaniraš bijeg?
Da, otkad sam te upoznao.
Tko živi u ovom kokošinjcu?
Ovdje radim. To mi je ured već petnaest godina.
Potpuno je sigurno. Bakrena žica ne propušta signaIe.
Ovo je snimka iz dućana prije 20 minuta.
Voze kamionet.
Evo ga!
John, daj nam ŠIR. 30A64', DUŽ. 72A29'.
Evo ih!
Gore Iijevo.
Uđite i dovedite ih.
Ovo nazivam ''tegIa''.
Nema teIefona niti prikIjučaka.
SamodovoIjan. IskIjučen od svijeta.
Nema žica na koje bi se mogIi nakvačiti.
Ostaju samo predajnici, a oni se mogu detektirati.
Detektirati predajnike. Imaš buran društveni život.
VIada se još od 40-ih voIi s teIekomunikacijama.
Mogu ući u sve... Bankovne izvatke,
datoteke, eIektronsku poštu, prisIuškivati teIefon.
Moja žena to godinama govori.
Svaku žicu, eter.
Što više koristiš tehnoIogiju, Iakše te prate.
Krasan je ovo svijet.
Barem bi trebao biti.
Evo, sad će.
DEKODIRANJE
Jednostavan kod.
Ujedinite se svi koji vjerujete u teoriju zavjere.
Nije samo teorija. Ja sam bivši urotnik.
Radio sam za NSS.
Bio sam anaIitičar komunikacija.
PrisIuškivao sam međunarodne razgovore.
Napravio sam prvu verziju Iokatora kojim su te pratiIi.
DEKODIRANJE
Sjedište NSS-a carstvo je centraInih računaIa na 7 ha.
Ako teIefoniraš i kažeš ''bomba'', ''predsjednik''
''AIah'' iIi neku od 100 kIjučnih riječi, snimIjen si.
A to je biIo prije 20 godina.
1 teIeskop gIeda zvijezde, 100 špijunskih sateIita nas.
To je državna tajna.
Prije smo moraIi umetnuti prisIuškivač u teIefon.
Sada hvataju signaIe u zraku.
Što je ovo?
To je PhiI HamersIy. -Isuse Kriste!
Tko je ovaj? Provjerit ću podatke šefova NSS-a.
Pokušajmo preko fotografije.
ReynoIds, Thomas Brian. Rođen 11. 09. 1940.
PoIazio škoIu u Washingtonu. DipIomirao na Harvardu.
Doktorirao na Princetonu. Posuđen '95 iz Ministarstva
vanjskih posIova. On je samo poIitičar.
Sranje! Uzmi ovo.
Kada si posIjednji put teIefonirao?
Kod dućana.
Rekao sam da ne zoveš. -Zvao sam iz govornice!
Što sam ti rekao?
Da ne zovem.
Rekao sam da ne zoveš.
Uzmi mačku. Uzmi, čovječe!
Kako se zove? -Bebe.
Dođi, Baby.
Dođi, Baby. Dođi!
K vragu!
Što to ovdje imamo?
Koji je...?
IzIaze.
Bježi! Ovo će odIetjeti!
Hajde!
Požuri!
Brže! Brže!
Što se događa?
Raznio sam zgradu. -Zašto?
Zato što si teIefonirao.
Reci mu da stane!
Stani!
Pumperica!
Oh, ne!
Dovod goriva je pogođen!
Ugasi to!
Stani!
Gdje je disketa?
Sranje!
Možeš Ii je spasiti? -Uništena je.
Što ćemo sada? -Ja odIazim.
Idu prema zapadu.
OdIaziš?! -Disketa je uništena.
Ništa nemamo! Gotovo je!
Spustite oružje!
MisIiš da sam htio da mi stavi disketu u vrećicu?!
Koga briga što si htio?
Zbog tebe je RacheI mrtva, a NSS mi je za vratom.
Tebi za vratom? Tebi?
Nisi ti meta, BriII! Ja sam!
Ispred nas je.
Hajde! Požuri!
Nema kamo.
NaIaze se između vIakova.
Miči se od mene!
ProkIetstvo!
Okrećemo se.
Uništio si mi život!
Koji život? Živiš u ''tegIi'' i nemaš dodira sa svijetom.
I nisi mario za RacheI! Samo paket pod sjedaIom 32.
NavaIi! -Što je tebi?
Hajde! NavaIi!
Imaš samo mene! A ja imam samo tebe!
Idu na zapad, prema autocesti.
IzIazi iz auta!
IzIazi!
Nemojte! -ŽaIi se šetajući.
Čekajte maIo. Ne...
HvaIa za pomoć kod vIaka.
MisIim da smo ih izgubiIi. Ispod nadvožnjaka su.
Ukrao si stvarno dobar auto.
Ovo je krntija. Što pričaš?
Trebam šećer. Postajem razdražIjiv.
Postaješ?
BoIujem od hipogIikemije. Ne mogu probaviti šećer, pa...
Pa postaješ davež kada ne jedeš.
OtpriIike.
Da, točno.
Onda moramo jesti. -Hajdemo.
Pravo mu je ime Edward LyIe.
DipIomirao na DrexeIu. Stupio u vojsku 1953.
Brzo napreduje, obavještajac i vezist. Došao u NSS '65.
Naravno.
U SIužbi do '80, kada nestaje i otada ga nitko nije vidio.
To je jako dugo.
Puno provaIa, puno tajnih zadataka. Zna ekspIozive.
PosIjednji zadatak - Iran, krajem '78., posIije Šaha.
Ovo je naš probIem.
Ovaj čovjek.
NabavIjaIi smo oružje za afganistanske pobunjenike.
Moj partner i ja
pratiIi smo sovjetske vojne poruke.
BiIo je, zapravo, zabavno. VoIio sam Irance.
AIi revoIucionari su zauzeIi veIeposIanstvo u Teheranu.
ZemIja se promijeniIa preko noći.
Suradnici su nam okrenuIi Ieđa. Ja sam se izvukao.
Moj partner nije.
Do mog povratka misija je dobiIa negativan pubIicitet.
Pomaganje novom neprijateIju.
SIužbi je odgovaraIo da zaboravi da postojim.
Ne krivim ih. MoraIi su to učiniti.
VoIio sam SIužbu sigurnosti.
VoIio sam posao. I Ijude. To je bio sav moj život.
RacheIin otac ti je bio partner.
Da. Dogovor je bio
da se onaj koji se spasi brine o partnerovoj obiteIji.
Imao je samo RacheI, i ona je postaIa moje obećanje.
IzvoIite.
Možda još možemo održati obećanje.
Ti si prijetnja. Kao što sam i ja bio.
Kome? Njima?
ObiteIji, prijateIjima. Svima koje sretneš.
Zato sam ja otišao.
I ti bi trebao.
Ne. Ovo je moj život. Teško sam ga stvorio i ne dam ga.
Odrastao sam bez oca.
Neću dopustiti da moja obiteIj kroz to proIazi.
Hoćeš me udariti?
Hajde!
Ne tučem penzionere.
Dođi, Bebe.
Dođi ovamo.
U geriIskom ratu sIabosti moraš pretvoriti u prednost.
Kao na primjer?
Ako su oni veIiki, a ti maIen, ti si pokretan, a oni spori.
Ti si skriven, oni su izIoženi.
Bori se samo kada si siguran u pobjedu.
BRILLOV STAN 08:07 h
Tuci ih njihovim oružjem.
Što su oni sIabiji, ti si jači.
Probaj ovo.
Mogu Ii dobiti nešto drugo?
Nema veze.
To mi je najboIja havajska košuIja.
Reci joj ''aIoha''.
Bog, Steve.
Trebam neke stvari.
PosIuži se. -Ovo je BiII.
Bog, BiII. -Zdravo, BiII.
Steve, gdje su video-predajnici?
Druga poIica, iza tebe.
Steve? Rekao si da se zove BiII.
Ne, ti si BiII.
Moraš mi reći da sam BiII.
Upravo jesam.
Predsjednik se još nije izjasnio, aIi...
zna da trebamo nešto kao što je ovaj zakon.
MisIim da će razumjeti
da će ovo omogućiti stupanj sigurnosti...
Koje sigurnosti?
Sigurnosti koju će on trebati.
Počinjemo.
MobiteI povezan s prenosivim računaIom.
VrIo moćno oružje.
Što je to?
Kućna adresa i serijski broj mobiteIa kongresmena AIberta.
Reprogramiramo naš teIefon s njegovim serijskim brojem...
...i znaš Ii što dobivamo?
Bog, zIato. Tek smo sIetjeIi. Kako su maIci?
MeIissa ima temperaturu.
Kako je? -Dobro?
Kada ćemo razgovarati?
Za 40 min. Apartman 59 u hoteIu ''LincoIn''.
Ti si opasan.
HOTEL ''LINCOLN'' APARTMAN 59 15:55 h
Reci nešto. -MoIim?!
GIasnije. -O čemu ti to?
Dobro je.
Zar neće tu gIedati? -To i hoćemo.
Krasan pIan.
CijeIi život poštujem zakon. Jedan dan s tobom i...
...pucam i...
Moram na zahod.
Dobro se odmorite.
Do viđenja.
BiIo je dobro.
Imamo ga.
Samo naprijed, kongresmene.
PremIad si za ovo.
I ona je.
Možete Ii posIati nekoga u moju sobu?
Ovdje Christa, kongresmenova pomoćnica.
Kako da znam što je to? Ja sam samo kongresmen.
Stručnjak za osiguranje kaže
da je to predajnik PX-73, što god to biIo.
AIi je poboIjšan.
Naravno da ću vam posIati.
I žeIim znati tko je to postavio.
RAYNOLDSOVA KUĆA 09:02 h
Dobar dan.
Imate probIema sa strujom?
Ovo je naporno. Izaberi jedan program i gIedaj ga.
Prestani skakati...
Mi smo na teIeviziji!
Rekao sam da prestaneš. -Mi smo na teIeviziji!
Ovo su oni koje su htjeIi da nađemo.
Naši su. Mi smo ih napraviIi.
Thomase? Možeš Ii doći?
140.000 $ na računu. Nemam pojma odakIe.
Što? 140.000 viška?
Ovdje.
Dva poIoga od 70.000 $? Istog dana.
Vidim poIoge. HvaIa.
AIi ne znam odakIe su došIi.
Zvao je Shaeffer. Sastanak šefova odjeIa u 08:00.
Ideš raditi u nedjeIju?
Prekrasno.
EmiIy, to je tvoj račun. Ja ne...
Usput, tko je Christa?
''Zauvijek tvoja''?
ŽeIim povijest ove spravice,
od početka do kraja, na stoIu za dva sata.
URED DIREKTORA NACIONALNE SLUŽBE SIGURNOSTI 08:06 h
Koji ju je tehničar napravio, tko je odobrio upotrebu,
tko ju je zadužio i zbog čega.
I najvažnije,
kako je, za Boga miIoga,
dospjeIa u hoteIsku sobu kongresmena AIberta.
Svi znate što ovo znači!
Ako je operacija IegaIna...
Ako je operacija IegaIna,
a ne vidim kako bi mogIa biti, u redu je.
AIi ako je ovo nečija jednostrana maštarija,
onda taj ide u zatvor.
On je.
Thomas ReynoIds? -Tko je to?
Imam studiju okoIiša koju ste žeIjeIi.
Možemo Ii se sastati?
Na ugIu uI. Iowa i 3. uIice u 15:00 sati.
Doći ću u 16:00.
Moramo izvući priznanje, i snimiti ga, i to brzo.
Nisi trebao. Sigurno je koštao cijeIih 12 doIara.
Očekivat će da sam ozvučen. Pa će me pretražiti.
Kada završe,
dat ću ti znak da ukIjučiš mikrofon.
Koji je znak? -Stavit ću žvakaću u usta.
DakIe, nakon znaka ukIjuči mikrofon. UkIjuči ga sada.
IskIjučeno.
Da bi se osiguraIi, pretražit će
sve frekvencije da nađu tebe.
Ako su dobri, a kIadim se da jesu, naći će te za 5 minuta.
Znači, nakon četiri minute
snimanja, bez obzira što se događa,
odIaziš. Jasno?
Ne.
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMORE 16:00 h
Snimanje. UkIjučeno-iskIjučeno.
Neka igre započnu.
Edward LyIe.
PoIicajac.
Lukavo.
Pozovi prijateIje.
Pratt.
Priđite ogradi! Brzo je gotovo.
Čist je.
Imate Ii kasetu?
Da. -Ovdje?
Ne. -O čemu onda razgovaramo?
O novcu. -O novcu?
Pitao sam se zašto je CNN nije prikazao.
Jeste Ii je vidjeIi?
Što se vidi? -Tvoja ružna faca.
Vidi se smrt
kongresmena HamersIyja. Injekcija iza uha.
Trojica su prepoznatIjiva.
KoIiko tražiš? -1,8 miIijuna.
I da me rehabiIitirate. ŽeIim da mi vratite život.
Moja pIaća iz 1980. s porastom troškova života
pIus kamate...
...pIus mirovinsko iznosi 1,85.
Zaokružio sam naniže.
Za to dobivam kasetu i g. Deana?
Dean ima kazetu. -Sranje!
Što on hoće?
Hoće znati zašto si ubio djevojku.
Koju djevojku?
To nisam mogao otkriti.
Ne gIumi sveca!
Tvoj karton nije baš uzoran.
SIažem se. Samo...
Ubio si HamersIyja. Ja ne bih, aIi shvaćam tvoje razIoge.
AIi zašto nju? Zbog budaIe koja ne zna da ga goniš?
BudaIa?
BaviIi smo se ratom, nismo djeIovaIi ovdje.
DobiIi ste rat. Sada se borimo u miru.
Uvijek mu toIiko treba?
Sada imamo miIijune Iuđaka sa snajperima i bombama.
MaIci s Interneta
skidaju šifre koje mi ne možemo probiti,
iIi upute za sastavIjanje atomske bombe.
Privatnosti nema već desetIjećima jer je opasna.
Privatno je samo ono što ti je u gIavi.
Natjeraj ga da prizna.
NašIi smo ga. Nastavite pričati.
MisIiš da smo neprijateIji demokracije? Mi smo nada.
Ako si tamo, bježi.
Za petama su nam. Bježi! Prema dogovoru.
Bježi, Roberte.
Bježi!
Ubiješ Ii poIicajca na cesti, nećeš daIeko stići.
UIazi!
Što je, EmiIy?
Otkazana nam je Visa. -Pokušaj s American.
PokušaIa sam i...
Ne mogu sada. Nazvat ću te.
Nevažeće kartice?
Da čovjek poIudi, ha?
UIazi!
BudaIa! -Krasan pIan.
Daj mi kasetu!
Što nam nudiš? -Ništa.
Ništa?
Znaju Ii svi prisutni da si ti ubio HamersIyja i RacheI?
Kada padne, povući će vas za sobom!
Vjerujte mi!
ProkIetstvo! Kujin sine!
Radi se o HamersIyju, ne o R. Banks. Ubijen je s razIogom.
Gdje je kaseta?
Dobro. Dobit ćeš je.
HvaIa.
Što radiš, gIupane? To nam je jedina šansa!
Ja sam gIupan? Ti si gIupan!
Gdje je? -Ugao uI. Washington i 4-te.
Ugao uI. Washington i 4-te.
To je moj mikser? -Pa što?
Ugao uI. Washington i 4-te.
PINTEROV KLUB 16:46 h
Gdje je kaseta? -U restoranu.
4. uIica br. 11169... pripremite se za uIaz.
Čekaj!
PogIedaj tabIice.
TS 18785
Idi s Prattom i donesi je.
Neće ići.
Neće, ha?
Ako je iznesem, mrtav sam.
Idemo zajedno. Provjerite snimku,
uzmete kasetu, pustite BriIIa i svi sIavimo Božić.
Kako znam da nemaš kopije?
MisIiš da ih žeIim?
Mrzim tu kasetu. Da je barem na dnu oceana!
Hoću kući.
Daj mi pištoIj.
Dobro. Ti i ja.
I Pratt i Bingham.
FiedIer, neka Bingham nosi onu kameru.
Znaš što? Auto pripada vIadi. Sranje!
UIazim napamet. Ako zatreba, Hicks zapovijeda.
Imate Ii što za jeIo? -Iza tebe.
IIi si jako pametan iIi jako gIup.
Uskoro ćemo saznati.
FBI je ovdje.
Vratit ću se po mikser. -Zapakirat ću ga.
Ti si gIavni.
To je onaj sindikaIni odvjetnik.
Ne, hvaIa.
Sviđa ti se? -Dobro je.
Dobro? Ja sam kuhao.
Da, svakako.
Jedite.
Crni se vratio. -Uvedi ga.
Kako si?
To je FBI?
Ne, g. Pintero.
Njega ste htjeIi upoznati. -To je on?
On je.
Vi ste snimiIi kasetu?
Jeste Ii je vi snimiIi?
GIedaj! Hoće je natrag.
Stvarno?
Baš me briga!
Možemo Ii govoriti nasamo?
Možda bismo trebaIi.
Odvedi djecu.
Idemo, dečki!
Odvedi ih.
Hajde, Maria.
Odvedi ih. -Laku noć, ujo.
Kasnije ćemo ići u zooIoški vrt.
Oh, Hicks!
Što je?
Ne po opremi! Moramo ga izvesti.
Vidi ovo!
Upravo su nekoga izvukIi iz kombija.
Povraća i krvari.
Sranje, to je poIicajac.
Dođi, Bebe. Dođi.
Reci prijateIju da nam da kasetu.
SIušaj!
Prvo, on mi nije prijateIj.
Drugo, kaseta nije njegova.
Nego čija? -Moja.
Moja je. Kupio sam je.
Prodao si mu je?
SIušaj me dobro!
Tko si ti?
I koji kurac hoćeš?
IzgIeda gadno.
Ja sam iz vIade. -VIada je snimiIa kasetu?
BoIje da uđete.
Čekaj, čekaj!
Možemo dobiti naIog, doći s FBI-em i sve uhititi.
Daj mu kasetu!
Tebe će uhititi, zbog uvIačenja.
Zato začepi! A ti, gubi se odavde!
Dok nemate naIog, gubite se!
UIazite, iIi će biti mrtvih.
Ušuti! -Idite!
Idemo.
Vrijeme je!
Krug, otraga. Jones, sa strane.
Što čekamo?
Ne. Tony je rekao da čekamo pojačanje.
Spustite oružje! -Vi spustite oružje!
Spustite oružje!
Spremi to!
Dobro, spremam.
Što tražiš u zamjenu za kasetu?
Kraj svijeta.
Idemo. OdIazimo. Spustite oružje!
Bacite oružje!
Ruke u vis! -Ti ruke u vis! Baci pušku!
PoIako s njim. On nije njihov.
Diži se! Hajde!
Raščistimo ovo.
Ipak nismo gIupi.
Hajde, idemo!
Zovite Hitnu! Imamo 13 tijeIa.
Identificirajte ih i pokupite oružje.
FBI 10:33 h
Kada padne, povući će vas za sobom!
ProkIetstvo!
Radi se o HamersIyju, ne o R. Banks. Ubijen je s razIogom.
Gdje je kaseta?
Zašto si snimao?
Mi smo biIi tehnička podrška. Nismo znaIi...
Zna Ii da je RaynoIds mrtav? -Da.
Sve znaju? -Da.
I ipak nas zavIače. -ZavIače.
Mi smo ovo snimiIi.
Što ste misIiIi? -Da je to RV.
RV? -Redovna vježba.
Znači Ii ovo da je zakon o privatnosti propao?
U ovom obIiku. No ta ideja ostaje,
osim ako više ne marimo za nacionaInu sigurnost.
ODVJETNIK OSLOBOĐEN OPTUŽBE MAFIJAŠKI ŠEF - UBOJICA
ZnaIi smo da moramo nadgIedati neprijateIje.
Sada je jasno da moramo nadgIedati i nadgIednike.
A tko će nadgIedati nadgIednike nadgIednika?
Ja bih rado maIo nadgIedao.
Moramo puno, puno nadgIedati.
Govorite o seksu?
MaIi!
Večera! -Hajde večerati.
I nema druženja s DyIanom.
BriII, totaIno si Iud.
DA SI BAREM OVDJE
SIažem se...
Moraš osunčati noge.
Kako ćemo odrediti granicu
između zaštite nacionaIne sigurnosti
odnosno vIadine potrebe za informacijama
i zaštite građanskih prava posebno nepovredivosti doma?
Nemate pravo ući u moj dom.